Flux et Paiements
English translation: Cash Flows and Payments
| 19:42 Jul 11, 2012 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Evans France Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Payment flows (and fund transfers) |
| ||
| 1 +1 | Cash Flows and Payments |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cash Flows and Payments Explanation: Just a guess. Could be cash flows given the context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Payment flows (and fund transfers) Explanation: "and fund transfers" makes the term a bit too wordy for my liking, but it covers all the bases which the FR may have intended, I think. Or (and transfer of funds). Flux de paiements would translate simply as "payment flows", and this would be my preferred option, clean & simple. The ref doc below mentions both "transfer of funds" and "payment flows" as the objectives of a payment services system, and since they can have different meanings in different contexts, it might be advisable to include both - but I wouldn't :-) Reference: http://www.bis.org/publ/cpss34e.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations