excess deaths/mortality
Greek translation: υπερθνησιμότητα/αυξημένη θνησιμότητα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Jul 11, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general) / article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assimina Vavoula Greece Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| αυξημένη θνησιμότητα |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1θνησιμότητα που υπερβαίνει την αναμενόμενη Explanation: Είναι ο όρος που χρησιμοποιεί το κέντρο ελέγχου και πρόληψης νοσημάτων στην "Εβδομαδιαία Έκθεση Επιδημιολογικής Επιτήρησης της Γρίπης" Το συναντάς και ως "υπερβάλλουσα θνησιμότητα", "υπερβαλλοντες θάνατοι", αλλά ο παραπάνω όρος νομίζω ότι είναι καλύτερος. -------------------------------------------------- Note added at 39 λεπτά (2012-07-11 20:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Για το "excess deaths" θα προτιμούσα "αριθμός θανάτων που υπερβαίνει τον αναμενόμενο", "θάνατοι πέραν του αναμενόμενου αριθμού", και όχι "θάνατοι που υπερβαίνουν..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1αυξημένη θνησιμότητα/θάνατοι/θνησιμότητα πέραν του φυσιολογικού (ανώτερου) επιπέδου Explanation: Στις γλωσσολογικές μου αναζητήσεις, δίνω ιδιαίτερη έμφαση στα collocations, Ελληνικά κι Αγγλικά, προσπαθώντας ν' αποφύγω τις παγίδες των literal translations, για να μια πιο ¨στρωτή" κι αν είναι δυνατό δόκιμη λέξη ή φράση. Έχοντας φυσικά και το προτέρημα ότι δεν είμαι υπο την πίεση της άμεσης παραγωγής και αποστολής της μετάφρασης. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
υπερθνησιμότητα/αυξημένη θνησιμότητα Explanation: more that the usual mortality rate in a population,e.g.an occupational category Με βάση το γλωσσάριο στατιστ.όρων Κ.Αθανασιάδη -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-07-12 05:00:37 GMT) -------------------------------------------------- και υπερ-θνησιμότητα http://www.demography-lab.prd.uth.gr/ANDROULAKI_H PERIFEREIA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 13 hrs |
| Reference: αυξημένη θνησιμότητα Reference information: Ένα μικρό δείγμα από τις αναρίθμητες αναφορές οι οποίες τον αναδεικνύουν ως τον επικρατέστερον όρο : 1. ''... 2) Από το 2008 διαπιστώνεται αυξημένη θνησιμότητα των στρειδιών του Ειρηνικού (Crassostrea gigas) σε αρκετές περιοχές της Ιρλανδίας, της Γαλλίας ...'' http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... 2. ''7 Φεβ. 2012 – Εκτός από την αυξημένη θνησιμότητα όμως, πολλές είναι και οι περιπτώσεις βρεφών με εγκεφαλική παράλυση, διαταραχές στην ανάπτυξη...'' http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=WQ&refere... -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2012-07-14 09:22:15 GMT) -------------------------------------------------- 3. ''.. προσβάλλουν νεαρές ηλικίες, συντελούν σε αυξημένη θνησιμότητα, νοσηρότητα και εγκληματικότητα, επιδρούν καταλυτικά στο οικογειακό περιβάλλον κλπ.'' http://www.kantartzis-sotirios.gr/html/eksartisi.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations