This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Early look “engineering sample” HDDs

Portuguese translation: protótipo inicial/preliminar do disco rígido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Early look “engineering sample” HDDs
Portuguese translation:protótipo inicial/preliminar do disco rígido
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:38 Jul 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Early look “engineering sample” HDDs
Early look “engineering sample” HDDs are provided to XXX’s test labs to verify that YYY’s next generation Enterprise HDD’s show no glaring technical issues
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:07
protótipo inicial do disco rígido
Explanation:
Trata-se do primeiro protótipo ("amostra") que vai ser testado.
Selected response from:

Ana Cravidao
Local time: 22:07
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4protótipo inicial do disco rígido
Ana Cravidao
4 +2protótipos (de engenharia) recentes de discos rígidos (HDDs)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1HDs "amostra de engenharia" para análise antecipada
Martin Riordan
3 +1amostras de engenharia de discos rígidos para uma avaliação precoce
Paulo Marcon
3 -1protótipos de discos rígidos com aparência antiquada
Elcio Gomes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
early look “engineering sample” hdds
HDs "amostra de engenharia" para análise antecipada


Explanation:
Uma sugestão...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
early look “engineering sample” hdds
protótipos (de engenharia) recentes de discos rígidos (HDDs)


Explanation:
protótipos (de engenharia) recentes de discos rígidos (HDDs)

Esses protótipos são usados para verificar a funcionalidade do produto

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-11 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

por mim, pode retirar o "engenharia"

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
8 mins
  -> Obrigado!
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
early look “engineering sample” hdds
protótipo inicial do disco rígido


Explanation:
Trata-se do primeiro protótipo ("amostra") que vai ser testado.

Ana Cravidao
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Silva: concordo
25 mins
agree  Daniel Tavares
3 hrs
agree  Marlene Curtis
3 hrs
agree  e_marisa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early look “engineering sample” hdds
amostras de engenharia de discos rígidos para uma avaliação precoce


Explanation:
Acho que neste caso o sentido de "early look" é o de fazer avaliações, testes, etc., numa fase bem primitiva do projeto do produto em questão, avaliar bem cedo um produto nascente.

Particularmente não vejo problemas com "amostras de engenharia"; parece bem usado no contexto de produtos de informática. Confira em: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&as_q=&as_epq=amostr...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-11 16:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. "to have an early look at, etc."

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Obrigado, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
early look “engineering sample” hdds
protótipos de discos rígidos com aparência antiquada


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Sorry again, but by the context it wouldn't be "antigo", but "antecipado".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search