representante promiscuo

01:55 Jul 11, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho de familia
Spanish term or phrase: representante promiscuo
La Sra. Asesora de Familia, Representante Promiscua de...(el menor) y

Aclaración: el representante promiscuo forma parte de la representación de mejores e incapaces. ¡Gracias!
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:19


Summary of answers provided
3curatore
Massimiliano Misturelli
3"Representante promiscuo" figura con compiti simili alla Procura per i minorenni
Gabriela Teresa Alj


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curatore


Explanation:
No creo que en Italia haya el correspondiente exacto, pero sì hallo que los dos se parecen


    Reference: http://informa.comune.bologna.it/iperbole/salute/servizi/672...
Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Representante promiscuo" figura con compiti simili alla Procura per i minorenni


Explanation:
Lascerei il termine tra virgolette visto che in effetti non esiste una figura uguale nel sistema giudiziario italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-07-11 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.profprocesalpenal.com.ar/archivos/73f40aab-Koci-P...


    Reference: http://www.tribunaleminorimilano.it/dettaglio.asp?id_articol...
Gabriela Teresa Alj
Italy
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search