This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

verdrosselt

Portuguese translation: dessintonização/dessintonizar/"detuning"/(de modo) induzido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verdrosselt
Portuguese translation:dessintonização/dessintonizar/"detuning"/(de modo) induzido
Entered by: ahartje

13:49 Jul 9, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation
German term or phrase: verdrosselt
Zur Vermeidung von Rückwirkungen auf die Rundsteueranlage werden die Anlagen gegen die Rundsteuerfrequenz entsprechend verdrosselt ausgeführt. (trata-se de uma instalação elétrica)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 07:27
dessintonização/dessintonizar/"detuning"/(de modo) induzido
Explanation:
Kenne Verdrosselung leider nur als "detuning", verstehe es daher aber genau andersherum.

Desajustar um aparelho receptor, geralmente de rádio ou televisão, da frequência . freqüência . frequência de onda de um emissor. v. tr. e pron. v. tr. e pron. 2.

Consulte os resultados em inglês traduzidos para:
"dessintonizar" ("Detune")
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(com filtros) dessintonizados
João de Andrade
4dessintonização/dessintonizar/"detuning"/(de modo) induzido
ahartje
3afinação/sintonização
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afinação/sintonização


Explanation:
a realização da afinação/sintonização do sistema de telecomando centralizado

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dessintonização/dessintonizar/"detuning"/(de modo) induzido


Explanation:
Kenne Verdrosselung leider nur als "detuning", verstehe es daher aber genau andersherum.

Desajustar um aparelho receptor, geralmente de rádio ou televisão, da frequência . freqüência . frequência de onda de um emissor. v. tr. e pron. v. tr. e pron. 2.

Consulte os resultados em inglês traduzidos para:
"dessintonizar" ("Detune")

ahartje
Portugal
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(com filtros) dessintonizados


Explanation:

Olá Sara, não é um substantivo, mas o particípio de um verbo!... Está em contraposição a unverdrosselt.

detuned = verdrosselt


"Detuning - Verdrosselung
non-detuned - unverdrosselt
detuned - verdrosselt"
Fonte:
http://www.dialelectrolux.ru/files/file/electronicon/pfc-com... (P.9)

Fontes em português:
https://www.google.com.br/#hl=de&sclient=psy-ab&q=dessintoni...




João de Andrade
Germany
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search