Gas low/system test meter

Portuguese translation: dispositivo que indica baixo nível de gás e testa o sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gas low/system test meter
Portuguese translation:dispositivo que indica baixo nível de gás e testa o sistema
Entered by: Lilian Magalhães

23:01 Jul 8, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / partes do navio
English term or phrase: Gas low/system test meter
GAS






Overboard vented and drained locker for 2 gas bottles



Copper gas line sheathed in polythene



Camping gas regulator



Gas low/system test meter
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:35
dispositivo que indica baixo nível de gás e testa o sistema
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispositivo que indica baixo nível de gás e testa o sistema
Martin Riordan
4indicador de falta de gás/medidor de teste do sistema
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gas low/system test meter
dispositivo que indica baixo nível de gás e testa o sistema


Explanation:
Sugestão.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Freyburg
7 mins
  -> Thanks, Kevin!

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Thanks, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas low/system test meter
indicador de falta de gás/medidor de teste do sistema


Explanation:
www.parva.com.br/manual_dosador_parva.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
pelo indicador de falta de gás". Esta opção proporciona indicação visual e/ou sonora de condição de falta de gás, em local de alarme situado a distância.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search