gas hob
Portuguese translation: cooktop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:40 Jul 8, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / partes do navio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
cooktop Explanation: É o termo usado por uma loja grande no Brasil. Veja o link abaixo. Example sentence(s):
Reference: http://www.colombo.com.br/produto/Eletrodomesticos/Cooktops |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
chapa a gás Explanation: hob = parte de cima do fogão Reference: http://www.americanas.com.br/produto/5465963/chapa-a-gas-90c... Reference: http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/hob/forced |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
fogão a gás Explanation: Reino Unido http://www.which.co.uk/home-and-garden/kitchen/guides/how-to... Reference: http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/hob Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/english/hob?q=hob |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
chapa do fogão a gás Explanation: É a parte superior do fogão onde estão os quatro, ou seis queimadores, em geral embutida. https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient... https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-07-09 02:24:17 GMT) -------------------------------------------------- Tal chapa é vendida separadamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
fogão de mesa a gás Explanation: É a parte de cima de um fogão. Nesse caso é do tipo mesa, sem forno embaixo. Chapa é aquela parte que alguns fogões têm para fazer frituras na chapa. fogão de mesa: http://www.google.com.br/imgres?um=1&hl=pt-BR&biw=1366&bih=5... gas hob: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="gas hob"&um=1&i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
placa de fogão a gás Explanation: placa de fogão a gás -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-07-09 10:10:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.custojusto.pt/Porto/Electrodomesticos/Placa Fogao... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations