This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mulecagem

English translation: (engages) in dirty tricks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mulecagem
English translation:(engages) in dirty tricks
Entered by: Kathryn Litherland

15:31 Jul 8, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: mulecagem
This term appears on a Facebook page accusing someone of harassment:
Paranóia FORJADA e PAGA pelo Dr. XXXX XXXXXXX – vote na cassação da licença profissional desse artista da vida (que faz MULECAGEM) que PAGA para torturar mentalmente a própria Irmã
Kathryn Litherland
United States
Local time: 06:13
(engages) in deceptive/crooked activities
Explanation:

Sorry, I had not read the full context provided.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-08 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

WHO ENGAGES IN CROOKED/DECEPTIVE ACTIVITIES
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:13
Grading comment
I think this is the answer that is closest in meaning to what I ultimately decided to use, which is "(does) dirty tricks"--the overall tone of the text is very informal, as is often the case on Facebook.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3knavery; low behavior
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +2irresponsible behaviour
cynthia07
5a wicked trouble-maker
Jennifer Byers
4childish things
Arthur Godinho
4mischief, tomfoolery
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +1(a complete HOODLUM)
T o b i a s
4completely underhand/ a lowlife/
Nick Taylor
4(engages) in deceptive/crooked activities
Marlene Curtis
4used to harass
e_marisa
3shenanigan
Marcia R Pinheiro


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
childish things


Explanation:
Sugg.

Arthur Godinho
United States
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Howard: IMO, context of questioner's phrase -- harassment, mental torture -- is too serious for "childish things"
3 hrs
  -> Thanks, Catherine.
agree  Daniel Tavares: Yes, the context is, of course, too serious for only "Childish Things". However, this is exactly what the author of the text says. Bad original text, really bad.
1 day 36 mins
  -> Grato, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mischief, tomfoolery


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Howard: these terms might work if the context were light-hearted, accusing someone of playing pranks, committing minor offenses, but they don't really work in the given context charging s.o. with harassment
3 hrs
agree  Daniel Tavares: For the reasons stated above in discussion forum.
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
knavery; low behavior


Explanation:
The same as "molecagem".

The meaning has changed with time and nowadays can denote knavery; low behavior. Not necessarily done by children.

books.google.com.br/books?isbn=0804704805...James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin - 1970 - Foreign Language Study - 655 páginas
young negro girl, molecada (/.) a group of MOLEQUES. molecagem (/.) knavery; low behavior, molecao, molecote (m.) a strapping young urchin, molecar (t'.i.) ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Agree with meaning. How about 'total knave' http://neilschaeffer.com/sade/letters/07-7905.htm
9 mins
  -> Thanks!
neutral  Nick Taylor: Why! Good Sir Knight ist said scurvy knave guilty of calumny!! Gadzooks!
3 hrs
agree  e_marisa
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Daniel Tavares
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(que faz MULECAGEM)
(a complete HOODLUM)


Explanation:
Given the context, 'mulecagem' is an understatement. An adequate translation also has to segue into the following 'que'.



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Howard: good linguistic & cultural translation: captures seriousness of accusation, illegality of harassment, even the implication in both languages of being a J.D.; also, your phrase "a complete hoodlum" (variant: "a total hoodlum") is idiomatic as an insult
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completely underhand/ a lowlife/


Explanation:
completely underhand/ a lowlife/

Nick Taylor
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(engages) in deceptive/crooked activities


Explanation:

Sorry, I had not read the full context provided.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-08 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

WHO ENGAGES IN CROOKED/DECEPTIVE ACTIVITIES

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254
Grading comment
I think this is the answer that is closest in meaning to what I ultimately decided to use, which is "(does) dirty tricks"--the overall tone of the text is very informal, as is often the case on Facebook.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
used to harass


Explanation:
What about this wording with reference to context (as understood by myself)?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-08 20:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for explanation right now!
So forget my suggestion ->> too serious for this

e_marisa
France
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
irresponsible behaviour


Explanation:
a escrita correta e molecagem , mulecagem e um regionalismo. Ha varias interpretacoes para a palvra sendo algumas negativas, outras neutraas e em certos casos ate mesmo positiva. Se aplica a criancas, malandros,mulheres, comerciantes de honestidade duvidosa etc

cynthia07
Brazil
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
20 hrs
agree  Spiridon: Yes
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a wicked trouble-maker


Explanation:
Agree with much of what has been said - molecagem comes from the term 'moleque', which is originally a naughty kid/street urchin etc. But in this case it's connoting something much more evil and sinister.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-09 01:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

*FOR THIS CONTEXT, where in brackets you might say "who is a wicked trouble-maker". But as a noun, and for purposes of Kudoz glossary, perhaps need to search for a comparable part of speech, so perhaps "trouble-making"

Jennifer Byers
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shenanigan


Explanation:
I would add a footnote, N.T., and explain that the literal translation of the term is 'slums children's typical act'. I could not find a perfect equivalent. I would think that the aborigines in AU are the equivalent to the slums kids in Brazil, therefore I would like to find a term that refers to them in a depreciative manner, meaning action with intent of injuring but that comes disguised as something not so bad, something like that.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/shenanigan
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search