beim alleinigen Fahren auf dem Hinterrad unterstützen
Portuguese translation: que apoiam até a tração (realizada) apenas nas rodas traseiras
| 18:10 Jul 7, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Autos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | condução apoiada apenas na roda traseira |
| ||
| 4 | mesmo só no modo automático/motorizado |
| ||
| 4 | que apoiam até a tração (realizada) apenas nas rodas traseiras |
|
Answers
29 mins confidence: 
condução apoiada apenas na roda traseira Explanation: OU: ..conduzindo com o apoio/suporte exclusivo da roda traseira. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mesmo só no modo automático/motorizado Explanation: mesmo quando se utiliza apenas o motor mesmo só no modo automático/motorizado mesmo utilizando apenas (a força d)o motor mesmo durante o uso exclusivo do motor mesmo… OPÇÕES PARA «beim alleinigen Fahren» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
que apoiam até a tração (realizada) apenas nas rodas traseiras Explanation: "auf dem Hinterrad" - Está no singular mas deveria ser traduzido para o plural= nas rodas traseiras. Penso que esta é a ideia subjacente. Quanto à sua pergunta: "Condução solitária na roda traseira"? Bem, creio que não se usa dizer "condução na roda traseira". O termo usado aqui seria tração. https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli... "Tração Positiva - Positraction, Limited Slip Diferential, diferencial de escorregamento limitado, autoblocante, é um diferencial que desvia parte da potência (geralmente 60%) da roda que está girando em falso para a outra que tem tração. Com um LSD o veículo 4x4 melhora muito sua performance on/off-road. Quase todos os 4x4 modernos vêm com eixo traseiro LSD de fábrica ou como opcional." http://www.serra4x4.com.br/mundo-4x4/dicas-off-road/12-dicas... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia44 minutos (2012-07-08 18:55:04 GMT) -------------------------------------------------- "É uma mota, por isso é mesmo só uma roda. Mas obrigada pela dica!" Então ignore o plural, a sugestão é a mesma no singular: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations