Vitlijanja

Croatian translation: Betlehem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	Vitlijanja
Selected answer:	Betlehem

16:18 Jul 7, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-11 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Croatian language (monolingual) [PRO]
Religion

Croatian term or phrase: Vitlijanja

Radim prijevod tekstova pjesama koje pjevaju Kantaduri i uopće ne razumijem riječ: Vitlijanja. Kontekst:

O Bog se rodo, Vitlijanjo – Supetarska draga (island of Rab)

Oj Bog se rodo, oj joj Bog se rodo oj,
i Bog se rodo, Vitlijanjo oj.

Oj, Vitlijanjoj, oj joj Vitlijanjoj oj,
i Vitlijanjoj, va blagdanjoj oj.

Oj božje blago, oj joj, Božje blago oj,
i Božje blago, milo i drago oj.

Je li to Betlehem ili ime ili nesto drugo???

Maria Callebaut-Blagojevic KudoZ activity Questions: 157 (none open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 83 Belgium
Local time: 14:40

Betlehem

Explanation:
Betlehem, u staroslavenskom jeziku — Vitlejem

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-08 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

u narodnom jeziku se onda pojavljuje u variranim oblicima: npr Vitliom, Vitlioma. Vitlianja itd.

http://www.pravokutnik.net/btw/bog-se-rodi-v-vitliomi

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 14:40

Grading comment

Treba ipak slijedit instikte, hvala na potvrdi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

Betlehem

alz

Summary of reference entries provided

Oh Dieu est né, oh oh Dieu est né

Veronica Prpic Uhing

Answers

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Betlehem

alz
Croatia
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Treba ipak slijedit instikte, hvala na potvrdi.

Reference comments

9 hrs

Reference: Oh Dieu est né, oh oh Dieu est né

Reference information:
Sigurno imate ovo

O, Bog se rodo, Vitlijanjo (Oh Dieu est né, oh oh Dieu est né)
Chant traditionnel de Noël. Supetarska Draga (Ile de Rab) - Arrangement : Joško Caleta

O, Bog se rodo, Vitlijanjo
Oh Dieu est né, oh oh Dieu est né
Oh Dieu est né, oh oh Dieu est né,
Dieu est né, oh Bethléem.
Oh, Bethéem, oh oh Bethléem,
Et Bethléem, le jour de fête.
Oh don de Dieu, oh oh don de Dieu,
Cher et précieux.

http://www.royaumont.com/fondation_abbaye/fileadmin/user_upl...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-07-08 02:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vita girl name Latin – Life
Alternatives Veeta, Vitlia, Vitel, Vittelle, Veta, Vitliana

Veronica Prpic Uhing
United States
Native speaker of: Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vitlijanja

Croatian translation: Betlehem

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vitlijanja

Croatian translation: Betlehem

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language