peak loading
Italian translation: carico di picco
| 11:39 Jul 7, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giacomo Di Giacomo Italy Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | carico di picco |
| ||
| 4 | picco di caricamento |
| ||
| 3 | carico di punta |
| ||
| 3 | sollecitazioni di picco |
|
Answers
4 mins confidence: 
carico di punta Explanation: http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT401&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-07-07 11:46:28 GMT) -------------------------------------------------- peak load, carico di punta http://www.wordreference.com/iten/carico -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2012-07-07 11:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Anche "carico massimo". carico massimo, peak load http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...[2].html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
picco di caricamento Explanation: spesso si indica la ..'velocità massima di caricamento' peak load = picco di carico -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2012-07-08 09:54:47 GMT) -------------------------------------------------- vedo Marolli 'peak load' anche 'carico massimo' quindi deduco anche 'caricamento massimo' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
sollecitazioni di picco Explanation: Anche cosi'. Sollecitazioni si presta meglio quando ilcarico e' di tipo dinamico, variabile nel tempo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
carico di picco Explanation: Il valore massimo del carico (forza che viene sopportata). Si usa dire "picco" piuttosto che "punta". -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-07-08 14:36:54 GMT) -------------------------------------------------- Nel contesto in questione forse è più opportuno, in italiano, dire che resiste "ai picchi di carico" piuttosto che "ai carichi di picco". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations