ice draught
Russian translation: осадка для плавания во льдах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Jul 7, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | осадка для плавания во льдах |
| ||
| 4 | ледовая осадка |
| ||
| 4 | толщина льда ниже ватерлинии судна |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1осадка для плавания во льдах Explanation: http://korabley.net/news/sovetskij_arkticheskij_likhterovoz_... http://www.rosatomflot.ru/index.php?menuid=34 http://www.zaliv.com/shipbuilding И пожалуйста, используйте соответствующую терминологию в остальных случаях: осадка кормой, осадка носом и осадка на миделе (а не "посередине корабля"). Она есть во всех морских словарях. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ледовая осадка Explanation: Как вариант http://www.ksri.ru/res/year/pdf/science_gid.pdf http://www.zaliv.com/shipbuilding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
толщина льда ниже ватерлинии судна Explanation: Encyclopaedia Britannica http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1273246/ice-draft Ice draft is a measurement of the ice thickness below the waterline and often serves as a close proxy for total ice thickness. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн9 час (2012-07-08 18:13:35 GMT) -------------------------------------------------- Конструкция корабля расчитана на проход по ледовым полям, толщина льда которых не превышает определенной величины (Ice draft). Если толщина льда превышает расчетную толщину, то либо корабль не сможет преодолеть ледяной слой, либо он может получить пробоину или деформироваться. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations