This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Music

além disso contém uma requintada regravação de La Vie En Rose

English translation: moreover it has an exquisite re-recording of "La Vie En Rose"

18:05 Jul 7, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Music / music
Portuguese term or phrase: além disso contém uma requintada regravação de La Vie En Rose
além disso contém uma requintada regravação de La Vie En Rose e a canção "O Nosso Destino"
nlaura
Local time: 04:24
English translation:moreover it has an exquisite re-recording of "La Vie En Rose"
Explanation:
Michaelis Dictionary:

exquisite
ex.qui.site
n coll almofadinha, janota. • adj 1 seleto, escolhido, raro, extraordinário. exquisite weather / tempo excepcionalmente bom. 2 delicado, excelente, delicioso, primoroso, fino. 3 apurado, requintado.


Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4moreover it has an exquisite re-recording of "La Vie En Rose"
Gilmar Fernandes
5moreover it has an exquisite version of "La Vie en Rose"
Denise Santana
4 +1and in addition it includes a notable re-recording of "la vie en rose"
Nick Taylor
4 +1it also features / has / contains a fine remake of La Vie En Rose
ViBe


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
moreover it has an exquisite re-recording of "La Vie En Rose"


Explanation:
Michaelis Dictionary:

exquisite
ex.qui.site
n coll almofadinha, janota. • adj 1 seleto, escolhido, raro, extraordinário. exquisite weather / tempo excepcionalmente bom. 2 delicado, excelente, delicioso, primoroso, fino. 3 apurado, requintado.




Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Thanks Marlene :)
agree  Verginia Ophof: furthermore?
50 mins
  -> Thanks Verginia :) yes, furthermore would work also
agree  David Drysdale (X): Yep! You go . . exquisite (spot on!)
58 mins
  -> Thanks Drysdale :)
agree  Marcela Bigardi
5 hrs
  -> Thanks Marbigardi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
moreover it has an exquisite version of "La Vie en Rose"


Explanation:
Version
From Wikipedia, the free encyclopedia

Version means a specific form or variation of something. It can refer to:

In computing
...

In literature
...

In music
Cover version
Dub version
Remix
Version (album), an album by Mark Ronson
Versions (Poison the Well album)
Versions (Thievery Corporation album)

Example sentence(s):
  • I'll Be There March 21, 2002. Although a cover, this song was made worldwide famous by Mariah's version as well.
  • studio version of Celine Dion's "God Bless America"

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Version
    Reference: http://aiminglow.com/2012/02/10-versions-of-over-the-rainbow...
Denise Santana
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and in addition it includes a notable re-recording of "la vie en rose"


Explanation:
and in addition it includes a notable re-recording of "la vie en rose"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 19:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

and in addition it includes a remarkable re-recording of "la vie en rose"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 19:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

generally I translate such phrases as "além disso" in this context, in the most "reader friendly" style.... matter of personal opinion :-)

Nick Taylor
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Bigardi
4 hrs
  -> thanks Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it also features / has / contains a fine remake of La Vie En Rose


Explanation:
Or: "One of its features includes..."
NB: I'd italicize the name of the song in English rather than use quotation marks.

ViBe
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Howard: nice job, your whole phrase is a great rendition!
8 hrs
  -> Thank you, Catherine, for your kind words. I'm happy it's not an "extraordinary rendition" case.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search