Trim tab
Portuguese translation: aleta compensadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Jul 6, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / partes do navio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aleta compensadora |
| ||
| 4 | trim tab |
| ||
| 4 | compensador de arfagem |
| ||
| 3 | estabilizadores (de trim) |
|
Answers
9 mins confidence: 
| trim tab trim tab Explanation: trim tab = trim de leme. Normalmente não é traduzido Reference: http://www.popa.com.br/diversos/leme_de_vento.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| trim tab compensador de arfagem Explanation: www.abul.com.br/abul/detdica.asp?id=19 22 dez. 2008 – Compensador de arfagem (trim tab) - Superfícies no bordo de fuga do leme e profundores que têm a finalidade de reduzir a quantidade de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| trim tab aleta compensadora Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... http://en.wikipedia.org/wiki/Trim_tab http://dictionary.reverso.net/english-spanish/trim tab -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-07-06 17:24:40 GMT) -------------------------------------------------- OU ALETA DE COMPENSAÇÃO (DO BRACO) http://start.facemoods.com/results.php?&f=2&a=sd-dfl&q=aleta... Comprei um barco da marca METALGLASS, modelo SAVAGE 55 (5,5 metros), com flaps, peso aproximando de 180Kg. O motor que coloquei, após uma árdua pesquisa, foi um E-tec de 60HP. Agora vamos as minhas dúvidas: 1 - A aleta de ventilação está alinhada com o fundo do casco e mesmo a alta velocidade e em curvas o motor não ventila, o porém, é que achei que a velocidade final pudesse ser um pouco maior, hoje consigo chegar, com duas pessoas, no máximo de 39 milhas. Outro detalhe, com o hélice original 17, o rpm máximo que consigo é 5400rpm. Eu posso subir o motor um pouco mais para ganhar velocidade final e, consequentemente mais rpm? 2- Um hélice de aço, de mesmo tamanho da original, traria alguma vantagem em velocidade final, consumo, etc? 3- Em velocidade máxima, em torno de 38 a 39 milhas, o barco puxa bastante para o lado esquerdo, já tentei acertar na ALETA DE COMPENSAÇÃO, mas não consegui equacionar este problema, http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=6&t=3417 http://start.facemoods.com/results.php?&f=2&a=sd-dfl&q=aleta... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| trim tab estabilizadores (de trim) Explanation: Tenho duas correspondências: 1) estabilizadores (ou compensadores) de trim ou... 2) flaps de trim Podem ser manuais ou hidráulicos como neste caso Example sentence(s):
Reference: http://www.krautli.pt/pt/produtos/13/estabilizadores-(trim-t... Reference: http://www.dnd.pt/index.php?lg=1&idmenu=40&idsubmenu=10&idsu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations