This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Poetry & Literature

переполнить чашу терпения

English translation: The last drop makes the cup run over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:переполнить чашу терпения
English translation:The last drop makes the cup run over
Entered by: Igor Moshkin

01:35 Jul 6, 2012
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Idiom
Russian term or phrase: переполнить чашу терпения
Is there a literary English idiom closer in meaning than "be the last straw"? I do not want to use to exasperate.
Laura Meyerovich
United States
Local time: 16:26
The last drop makes the cup run over
Explanation:
--
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 04:26
Grading comment
Thanks, I will use "it was the last drop"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to exhaust someone's patience
Judith Hehir
4 +1The last drop makes the cup run over
Igor Moshkin
3 +1as is: overfill/fill up the cup (of patience)
Leonid K.U.
3add insult to injury
IRA100


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The last drop makes the cup run over


Explanation:
--


    Reference: http://tinyurl.com/cpf8qnh
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I will use "it was the last drop"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Baranov: S. Kuskovskaya "EnglishProverbs and Sayings" Minsk, 1987
2 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to exhaust someone's patience


Explanation:
in some cases: to try someone to the limit

Judith Hehir
United States
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leigh Mosley
4 hrs
  -> Thank you, Leigh.
agree  Michael Korovkin: as they now say in youth programmes "he made my life complete with his stoopid disco dancin'!"
7 hrs
  -> Thank you, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as is: overfill/fill up the cup (of patience)


Explanation:
While different phrases an be suggested here, it can be actually be as is::
overfill/fill up the cup of patience

I believe (not sure though,) that this is a classical phrase which comes from the Bible and therefore it is used and it reads the same way around the world...
:)
(Examples can be be found in quite different contexts.
& this phrase is also listed in "Dictionary of English Idioms and Phrases" )

Leonid K.U.
Ireland
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didar Hudaybergenov
1 hr
neutral  Michael Korovkin: yeah, for translating the Old Testament perhaps... C.f. "dude, thou hast flled the Cup of my Patience, you dig?" :)
6 hrs
  -> Come, come. It's used here and there, from time to time. No religious overtones, just plain metaphor...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add insult to injury


Explanation:
prop

IRA100
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search