bande de bord

Spanish translation: banda de borde/de canto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bande de bord
Spanish translation:banda de borde/de canto
Entered by: Mariana Zarnicki

15:00 Jul 5, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial
French term or phrase: bande de bord
A cet effet, l’invention concerne tout d’abord une feuille de matériau de construction présentant un pli limitant un premier panneau par rapport à un second panneau présentant, à l’opposé du pli, une bande de bord de couplage hermaphrodite munie d’une pluralité d’au moins une paire de reliefs de couplage complémentaires, respectivement mâle et femelle, situés en des positions globalement symétriques par rapport à un plan de symétrie sensiblement à mi-longueur de la bande de couplage, pour ainsi permettre un assemblage par couplage têtebêche d’une paire de telles feuilles.

Encuentro zócalo, pero no estoy muy convencida.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:19
banda de borde/de canto
Explanation:
una idea
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 17:19
Grading comment
Gracias, Isabel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3banda de borde/de canto
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banda de borde/de canto


Explanation:
una idea

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search