This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Kit flooring

Russian translation: подстилка для молодняка

12:44 Jul 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Kit flooring
Каталог компании-производителя оборудования для звероферм


769006 Kit flooring, no. 6, without screen, with triangular edge 3.35
769007 Kit flooring, no. 6, +2”, without screen, with triangular edge 3.23
769010 Shelter screen, plastic, 7” (18 cm) 0.84
769025 Plate for wire insert, plastic, black, 600 x 180 mm 0.98
769310 Shelter screen, BJ, aluminium zinc 2.14
769311 HG Windbreaker, plastic *)
769902 Kit partition, Solo, model 2, without screen 2.89

Что-то мне подсказывает, что kit здесь - это не комплект, а "приплод", "молодняк"...

тем более, далее встречается такая фраза:
HG Pine in varnished pine with hole board made of
11-layer birch veneer. This provides a light and warm
environment for the kits due to better insulation.


Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:подстилка для молодняка
Explanation:
Quoted from document (ec.europa.eu/food/animal/welfare/international/out67_en.pdf), pp. 53-54

All farmed mink live in wire mesh cages with a nest box. Most farmers use the same cage for: single housing of females and the much larger males, littering and nursing until an age of 6-8 weeks and housing of growing kits in pairs from 12 weeks until pelting. The bottom of the cage is always made out of wire mesh because other materials
can cause hygienic problems (de Jonge and Leipoldt, 1994b).

In the breeding period (from a few weeks prior to partition until the kits are six weeks old) a plastic covered ‘kit’ wire mesh (1 x 0.5 inch mesh size) is placed in the cage, covering the bottom. Usually newspaper and straw are placed between this and the cage’s normal wire mesh bottom. This protects the kits from draughts and gives them an almost solid floor for the first six to eight weeks of their lives.
Selected response from:

Anastassia Tapsieva
United States
Local time: 17:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подстилка для молодняка
Anastassia Tapsieva
3настил контейнера (в виде желоба) с ячейками
Farida Vyachkileva


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kit flooring
настил контейнера (в виде желоба) с ячейками


Explanation:
Там по тексту далее Kit partition - перегородка контейнера. Это на мой взгляд типа кормушки в виде корыта или желоба или контейнера

Farida Vyachkileva
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kit flooring
подстилка для молодняка


Explanation:
Quoted from document (ec.europa.eu/food/animal/welfare/international/out67_en.pdf), pp. 53-54

All farmed mink live in wire mesh cages with a nest box. Most farmers use the same cage for: single housing of females and the much larger males, littering and nursing until an age of 6-8 weeks and housing of growing kits in pairs from 12 weeks until pelting. The bottom of the cage is always made out of wire mesh because other materials
can cause hygienic problems (de Jonge and Leipoldt, 1994b).

In the breeding period (from a few weeks prior to partition until the kits are six weeks old) a plastic covered ‘kit’ wire mesh (1 x 0.5 inch mesh size) is placed in the cage, covering the bottom. Usually newspaper and straw are placed between this and the cage’s normal wire mesh bottom. This protects the kits from draughts and gives them an almost solid floor for the first six to eight weeks of their lives.

Anastassia Tapsieva
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search