moule à secteurs

Spanish translation: molde seccional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moule à secteurs
Spanish translation:molde seccional
Entered by: Isabel Estevez Higueras

22:54 Jul 4, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / neumáticos
French term or phrase: moule à secteurs
en un texto que habla sobre la reparación de neumáticos aparece lo siguiente:

La vulcanisation d’un pneumatique dans une presse se déroule en six grandes étapes.
1. Ouverture du moule à secteurs ;

2. Introduction du pneumatique habillé ;

3. Fermeture des secteurs puis verrouillage de la presse ;

4. Mise sous pression, puis maintien en pression et à la
température cible (selon la loi de vulcanisation) ;

5. Arrêt de la vulcanisation puis ouverture des secteurs ;

6. Sortie du pneumatique rechapé.


moule à secteurs = molde segmentado? espero que puedan ayudarme muchas gracais
chano
molde seccional
Explanation:
moule de cuisson utilisé en rechapage. Formé de segments radiaux, il facilite le moulage et le démoulage des pneus
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 13:40
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4molde seccional
Isabel Estevez Higueras
3alambre / malla metálica
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alambre / malla metálica


Explanation:
Pienso que se refiere a la malla metálica

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-07-05 01:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Neumático

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molde seccional


Explanation:
moule de cuisson utilisé en rechapage. Formé de segments radiaux, il facilite le moulage et le démoulage des pneus


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search