lasiert für Eichenholz

19:36 Jul 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Holzbau
German term or phrase: lasiert für Eichenholz
Aus der Beschreibung einer Türart aus einem Buch aus dem Anfang des 20. Jhs.:

Zweiflügelige Haustür. Bei jedem Flügel ist eine obere von den fünf Füllungen mit Verglasung zwischen Metallsprossen gedacht. Die Färbung des Holzes ist mahagoni oder dunkelblaugrün lasiert für Eichenholz.

Was bedeutet in diesem Zusammenhang "lasiert für Eichenholz":
- wenn man Eichenholz hat, soll es dunkelblaugrün lasiert werden
oder
- wenn man das verwendete Holz dunkelbraungrün lasiert, wird es wie Eichenholz aussehen?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 12:26



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search