landfilling

19:41 Jul 4, 2012 

This is getting interesting and I am glad to share some of my knowledge that I teach everyday in my English classes. Landfilling without any of the forms of the verb "to be" in English language is called gerund, a kind of noun. When this word is used with any of the forms of the verb "to be" then it is called verb and more specifically, is one of the Continuous Tenses, Present or Past.
Iliona, I agree with you for the meaning of landfilling though. - It is a method of solid waste disposal in which refuse is buried between layers of dirt so as to fill in or reclaim low-lying ground

14:23 Jul 4, 2012 

Ju falenderoj shumë të gjithëve për ndihmën, veçanërisht ato që dhanë shpjegime të detajuara.

14:18 Jul 4, 2012 

Po përfitoj nga rasti të shpreh edhe unë mendimin tim. Në anglisht 'landfilling' përdoret si folje, siç sqaron Elvana. Edhe unë u përgjigja gabim duke sugjeruar përkthimin e emrit 'landfill', ndaj edhe i shtova përgjigjes time sqarimin përkatës.
Në këtë kontekst bëhet fjalë për një prej proceseve të trajtimit/përpunimit të mbeturinave inerte që ndryshe nga anglishtja, në shqip merr formën e emrit.

Gjeta edhe një botim që shpjegon me detaje (dhe me skema) mënyrat e trajtimit të mbeturinave dhe proceset përkatëse.
http://www.siemmb.com/siemmb/doc_pdf/metoda riciklim pdf.pdf

Ervis,
uroj të të ndihmojë sadopak.

13:26 Jul 4, 2012 

Klemi,
Read carefully the text I have written. You seem to have missed the point.

13:23 Jul 4, 2012 

Elvana,

Desha të shtoja sa për sqarim se "landfilling" në këtë rast nuk është përdorur si folje, por si emër. Gjithashtu nuk tregon vend apo diçka tjetër, është proces, metodë për groposjen e mbeturinave të forta.

Gjithë të mirat,

Klemi

08:24 Jul 4, 2012 

Një sqarim i vogël, pasi kontrollova ligjin përkatës, është shkruar si "lendfill" (me sa duket sipas shqiptimit dhe jo "landfill" sipas shkrimit. Personalisht më duket një shtojcë fare e panevojshme sepse fare mirë mund të përdorej një term në shqip: vendgroposje, vendmbulim, etj., sikurse ka sugjeruar edhe Iliona. Megjithatë termi i vendosur nga Ervisi është folja landfilling dhe jo emri landfill.