to revive past

Polish translation: powracała przeszłość

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to revive past
Polish translation:powracała przeszłość
Entered by: DorotaLondon

20:28 Jul 11, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Philosophical
English term or phrase: to revive past
The afterworld, or some kind of ancestor abode, was revealed to the individual through dreams, in which the dead were reanimated, the past revived, and the future revealed.
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 07:27
powracała przeszłość
Explanation:
rop.: ... w snach, w których ożywali martwi, powracała przeszłość, ujawniała się przyszłość.
Ożywianie przeszłości kiepsko brzmi, bo trzeba coś zrobić z tymi martwymi i raczej będzie się rymować - martwi ożywali, powracali do życia, itp.

Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wskrzesić pzeszłość
geopiet
4 +1powracała przeszłość
Robert Michalski


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powracała przeszłość


Explanation:
rop.: ... w snach, w których ożywali martwi, powracała przeszłość, ujawniała się przyszłość.
Ożywianie przeszłości kiepsko brzmi, bo trzeba coś zrobić z tymi martwymi i raczej będzie się rymować - martwi ożywali, powracali do życia, itp.



Robert Michalski
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: zmarli ożywali, przeszłość powracała, a przyszłość się objawiała.
1 day 1 hr
  -> Dzięki, w tym jest sens
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wskrzesić pzeszłość


Explanation:
jeśli ożywiamy zmarłych, lub odwrotnie ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laskova: o tym samym pomyślałam :)
1 min
  -> dziękuję

agree  Dorota Zegarowska: No dlaczego nie :)
41 mins
  -> dziękuję

agree  Mariusz Kuklinski: Perfect! Well, almost... :-)
1 hr
  -> dziękuję

agree  LilianNekipelov: I agree.
1 hr
  -> thanx

agree  Dorota Madrzyk: przeszłośc ożywiona na nowo
1 hr
  -> dziękuję, to się kwalifikuje na osobną odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search