This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

liaisonnage

Spanish translation: conexión / enlace

16:49 Jul 3, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / neumáticos
French term or phrase: liaisonnage
en un texto que habla sobre la reparación de neumáticos aparece lo siguiente:

Liaisonnage éventuel avec de la gomme de liaison

Selon le type de gomme d'habillage utilisée, un liaisonnage peut être nécessaire. C'est l'objet de la troisième étape.
Elle consiste :
- A poser la gomme de liaison sur le sommet du pneumatique ;
- Puis à la souder par recouvrement.
La gomme de liaison est généralement conditionnée en rouleaux.
-----

Une fois le sommet du pneumatique pulvérisé avec une solution de vulcanisation, la gomme de liaison est déposée dessus.

La bande doit être centrée par rapport aux repères de centrage.

La gomme de liaison doit être posée sans pli et sans poche d’air.
Si des bulles d’air apparaissent, il faut les percer et les rouleter.

À la fin du tour, effectuer une soudure par recouvrement de la gomme de liaison.


no sé cómo poner liaisonnage, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:conexión / enlace
Explanation:
saludos
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 00:00
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conexión / enlace
NTRAD
4unión/junta
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión / enlace


Explanation:
saludos

NTRAD
Spain
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unión/junta


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search