принимать таблетки постоянно по жизненным показаниям
English translation: administer pills permanently in accordance to the vital signs
| 07:42 Jul 3, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Dimitrova Bulgaria Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
take pills constantly and according to the vital parameters of health Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
administer pills permanently in accordance to the vital signs Explanation: Please, see the link for the expression "vital signs" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vital_signs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1take pills on a permanent basis for life-saving indications Explanation: как вариант... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 days confidence:
take the pills continuously in accordance with health results Explanation: по жизненным показаниям - Мне кажется, что в этом случае будут проводиться тесты или анализы, по результатом оных и будут делать выводы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations