Fachbetriebspflicht

Russian translation: s.u.

05:55 Jul 3, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Fachbetriebspflicht
Da diese Anlage/Maschine nicht in einem Wasserschutzgebiet steht und die
Wassergefährdungsstufe C hat, sind folgende Zusatzmaßnahmen durchzuführen.
• Auffangraum bereitstellen
• Sachverständigenprüfung alle 5 Jahre
• Fachbetriebspflicht laut WHG

Fachbetriebspflicht
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:26
Russian translation:s.u.
Explanation:
Выполнение обязательств о привлечениеОбязательное привлечение для проведения монтажных, профилактических, ремонтных, очистных и других работ специализированных/сертифицированных предприятий (предприятий, обладающих соответствующим допуском), в соответствие с Законом о водном хозяйстве (WHG)

Обязательное привлечение для проведения монтажных, профилактических, ремонтных, очистных и других работ предприятий, признанных специализированными, в соответствие с Законом о водном хозяйстве (WHG)

С Законом об использовании и охране водных ресурсов и т.п.

Als Übergangslösung zur Vermeidung möglicher Regelungslücken hat die Bundesregierung am 31. März 2010 die "Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen" erlassen, die im Wesentlichen den Wortlaut der §§ 19i bis 19k WHG a.F. übernimmt. Darin werden wichtige "Betreiberpflichten", Sorgfaltspflichten beim Befüllen und Entleeren und die Fachbetriebe geregelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserhaushaltsgesetz

Verordnung über Anlagen zum Umgang mit
wassergefährdenden Stoffen
§ 1 Betreiberpflichten...
§ 3 Fachbetriebe...
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/wasgefstanlv/g...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-07-03 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка (я не дописала первое предложения - отвлеклась): выполнение обязательств о привлечении специализированных предприятий, предписанных Законом о....
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Сертификация в качестве специализированного предприятия в соответствии с Законом о регулировании вод
Knackfuss
4s.u.
Concer (X)
4обязанность специализированного предприятия
Auto


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Сертификация в качестве специализированного предприятия в соответствии с Законом о регулировании вод


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ykz3tEE...



Knackfuss
Germany
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
12 mins
  -> спасибо

neutral  bivi: "Закон о регулировании вод" улыбнул :-)
45 mins
  -> спасибо

agree  Rychkov Andrej: обязательная...и т.д.
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Выполнение обязательств о привлечениеОбязательное привлечение для проведения монтажных, профилактических, ремонтных, очистных и других работ специализированных/сертифицированных предприятий (предприятий, обладающих соответствующим допуском), в соответствие с Законом о водном хозяйстве (WHG)

Обязательное привлечение для проведения монтажных, профилактических, ремонтных, очистных и других работ предприятий, признанных специализированными, в соответствие с Законом о водном хозяйстве (WHG)

С Законом об использовании и охране водных ресурсов и т.п.

Als Übergangslösung zur Vermeidung möglicher Regelungslücken hat die Bundesregierung am 31. März 2010 die "Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen" erlassen, die im Wesentlichen den Wortlaut der §§ 19i bis 19k WHG a.F. übernimmt. Darin werden wichtige "Betreiberpflichten", Sorgfaltspflichten beim Befüllen und Entleeren und die Fachbetriebe geregelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserhaushaltsgesetz

Verordnung über Anlagen zum Umgang mit
wassergefährdenden Stoffen
§ 1 Betreiberpflichten...
§ 3 Fachbetriebe...
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/wasgefstanlv/g...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-07-03 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка (я не дописала первое предложения - отвлеклась): выполнение обязательств о привлечении специализированных предприятий, предписанных Законом о....

Concer (X)
Germany
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обязанность специализированного предприятия


Explanation:
Fachbetriebspflicht laut WHG - обязанность специализированного предприятия согласно Закону о водном режиме

Auto
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search