crédit vendeur

French translation: Crédit consenti à l'acquéreur d'un bien par le vendeur; montant = prix de vente - acompte versé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	crédit vendeur
Selected answer:	Crédit consenti à l'acquéreur d'un bien par le vendeur; montant = prix de vente - acompte versé
Entered by:	Paul VALET (X)

08:24 Jul 24, 2003

French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: crédit vendeur

Que par acte sous-seing privé en date du […] ils ont cédé à la société […] les parts sociales qu’il détenaient dans la société […]

La cession devait s’opérer moyennant paiement du prix de 1.220.000 F.

La somme de 1.000 F a été payée comptant le jour de la signature, le solde faisant l’objet d’un ***crédit vendeur*** payable au 30 septembre 2001.

J’ai trouvé cela en fouillant l’Internet : « En cas de paiement différé d'une partie de la transaction (crédit vendeur)... »

N’ayant reçu que deux réponses qui ne me conviennent pas dans la paire français-espagnol (j’ai posé la question hier), je cherche à avoir une définition ou un synonyme de ce terme.

Merci d’avance.

Ángel Espinosa Gadea
Spain

Voir définition ci-après

Explanation:
Crédit consenti à l'acquéreur d'un bien immeuble par le vendeur dont le montant équivaut au solde de prix de vente

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 10:51:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Donc ici l\'acquéreur a payé 1.000F à la signature du contrat, par là il est devenu propriétaire des parts sociales dont il est question.

Et le vendeur des parts sociales lui avait accordé alors un crédit jusqu\'au 30 septembre pour payer le solde, soit 1.219.000F.

Le crédit vendeur était donc de 1.219.000F.

Selected response from:

Paul VALET (X)
France
Local time: 16:45

Grading comment

Un grand merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

Voir définition ci-après

Paul VALET (X)

4 -1

crédit fournisseur

Thierry LOTTE

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Voir définition ci-après

Paul VALET (X)
France
Local time: 16:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107

Grading comment

Un grand merci.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

crédit vendeur crédit fournisseur

Explanation:
synonyme : crédit fournisseur

C'est a dire que c'est le vendeur qui consent directement un crédit à l'acheteur, ce dernier n'ayant donc pas besoin de s'adresser à une banque ou un organisme financier tiers.

Thierry LOTTE
Local time: 16:45
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 89

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crédit vendeur

French translation: Crédit consenti à l'acquéreur d'un bien par le vendeur; montant = prix de vente - acompte versé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crédit vendeur

French translation: Crédit consenti à l'acquéreur d'un bien par le vendeur; montant = prix de vente - acompte versé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language