08:21 Jul 2, 2012 |
Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zatrudnienie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | starszy/młodszy [mechanik, malarz, dekarz, lakiernik, elektryk itp...] |
| ||
2 | pracownik wysoko wykwalifikowany, wykwalifikowany |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pracownik wysoko wykwalifikowany, wykwalifikowany Explanation: prop. wysoko wykwalifikowany, wykwalifikowany, nie wykwalifikowany primera, segunda y tercera -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2012-07-02 10:31:34 GMT) -------------------------------------------------- chyba, że 3 klasa to wysoko wykwalifikowany a pierwsza to niewykwalifikowany -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2012-07-02 10:32:14 GMT) -------------------------------------------------- czyli odwrotnie -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2012-07-02 10:44:38 GMT) -------------------------------------------------- raczej 3 stopnie kwalifikacji |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
starszy/młodszy [mechanik, malarz, dekarz, lakiernik, elektryk itp...] Explanation: To jest jakieś wyjście, jeżeli mówimy tylko o dwu kategoriach. Dlatego właśnie zapytałam, o jakiej branży mowa. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2012-07-13 07:26:14 GMT) -------------------------------------------------- @Graciela23: Czyli ta odp nie pasuje do Twojego kontekstu? Może np. starszy/młodszy specjalista? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.