This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

markup sheets

Russian translation: листы с пометками

11:23 Jul 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: markup sheets
Руководство по Microsoft Visio

3 EB Solution Packages

3.1 EB Maintenance (EB 6.3.0)

For the production and maintenance of technical equipment an easy-to-handle program package is provided, which the technical personnel can use to enter redlining information in diagrams. The redlining data is managed in the Engineering Base database. Planning data cannot be altered, i.e. the project is opened only write protected.
The designer is supposed to be able to rapidly see which are the diagrams where redlining information has been entered. The redlining functionalities are enabled via the EB maintenance license.
For editing the redlining entries, the diagrams are copied by the system under the sheet. The user can supplement these markup sheets only with redlining information (markups).
The Visio markup mode is used for graphic editing of the sheets. This markup mode enables the recording of comments, shape changes and redlining without changing the original. If the markups are entered by different users, then these are denoted by the user's initials.
Oleg Shirokov
Local time: 01:59
Russian translation:листы с пометками
Explanation:
пометки - это и есть исполнительная информация
Selected response from:

Enote
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1листы с пометками
Enote
3листы с внесенными отметками
Maksim Mirzabaev


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
листы с пометками


Explanation:
пометки - это и есть исполнительная информация

Enote
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
11 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
листы с внесенными отметками


Explanation:


Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Local time: 03:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search