Professionnalisme 16:36 Jul 1, 2012
La traduction est une profession. Ce n'est pas parce que certaines grandes chaînes décident de lésiner sur les frais de traduction et engagent des traducteurs de pacotille à moindre prix qu'il est correct d'utiliser leurs termes. Nous avons un bon exemple ici. Si nous voulons que les clients respectent notre profession, nous devons faire des efforts, et surtout dans un site qui s'adressent à des traducteurs. Nous sommes des linguistes, et de ce fait, nous sommes garants de la qualité de la langue française. Si les linguistes décident eux aussi de lésiner sur la qualité de la langue, qu'arrivera-t-il à cette langue pensez-vous? Nous allons tous parler anglais, et ils n'auront plus besoin de traducteurs! ;-) | 
peer agreement (net): +2