redlining information
Russian translation: корректировочные данные
| 10:52 Jul 1, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksim Mirzabaev Russian Federation Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | корректировочные данные |
| ||
| 3 | исполнительная информация |
| ||
| 3 | правки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Redline / redlining |
|
Answers
11 mins confidence: 
исполнительная информация Explanation: это те фактические изменения, которые вносятся в проектную документацию в ходе выполнения проекта. У них эти изменения традиционно вносят на чертежи красным цветом, поэтому redline Вообще -то у нас есть термины исполнительная документация и чертежи, сами пометки спец. названия не имеют. Но думаю, можно перевести так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
правки Explanation: аннотирование чертежа/схемы правки, комментарии |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1корректировочные данные Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-07-08 10:43:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Redline / redlining Reference information: redlining = to review and mark up or add comments to a drawing. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-07-02 02:40:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.infoloom.com/gcaconfs/WEB/granada99/GRAPHICS/gau0... http://robchristianson.files.wordpress.com/2012/04/screen-sh... Reference: http://office.microsoft.com/en-us/visio-help/about-working-w... Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations