GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Jul 1, 2012 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Terms and Conditons | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 06:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fair market value |
| ||
2 +1 | clean trade (price) |
|
clean trade (price) Explanation: In the context of the selling of vehicles, you can find many references to a "clean trade price" (see first reference). A number of the references refer to CAP, which, as far as I know, is a traders' manual for up-to-date car prices. I can find similar reference to "ren handel" in Danish contexts (see second reference below). I hope this helps! Example sentence(s):
Reference: http://pistonheads.co.uk/xforums/topic.asp?h=0&f=48&t=573377... Reference: http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fair market value Explanation: I've shortened it to "fair market value" to explain, that is it a price based with no factors unrelated to its value (price) being taken into consideration. Sometimes referred to as a "arms length transaction." Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.