european mutual funds

Portuguese translation: fundos mutuos europeus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:european mutual funds
Portuguese translation:fundos mutuos europeus
Entered by: Lilian0309

00:56 Jul 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial
English term or phrase: european mutual funds
texto sobre investimentos - em topicos

european mutual funds - frase solta
fundos comuns de investimento ?
Lilian0309
Brazil
Local time: 17:08
fundos mútuos europeus
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-07-24 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Há vários tipos de fundo mútuo: de ações, de investimento, de privatização. A idéia comum a todos é que o investidor deixe o dinheiro dele nas mãos de uma administradora, que junta esse dinheiro com o de outros investidores e investe em ações ou outro tipo de título. Cada investidor tem uma quota desse fundo equivalente à quantidade de dinheiro investido.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-24 01:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso, o dinheiro é investido em papéis europeus.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-24 01:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou é, o que é mais provável, administrado por instituições financeiras da Europa.
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 17:08
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8fundos mútuos europeus
Tomás Rosa Bueno
5Fundo Europeu de Empréstimos
Mabre
5Fundos Europeus de investimento aberto
lenapires
4 -1fONDO COMÙN DE INVERSIÒN EUROPEO
Patricia Baldwin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
fundos mútuos europeus


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-07-24 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Há vários tipos de fundo mútuo: de ações, de investimento, de privatização. A idéia comum a todos é que o investidor deixe o dinheiro dele nas mãos de uma administradora, que junta esse dinheiro com o de outros investidores e investe em ações ou outro tipo de título. Cada investidor tem uma quota desse fundo equivalente à quantidade de dinheiro investido.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-24 01:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso, o dinheiro é investido em papéis europeus.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-24 01:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou é, o que é mais provável, administrado por instituições financeiras da Europa.

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alves
25 mins
  -> Obrigado, Monica

agree  José Antonio Azevedo
1 hr
  -> Obrigado, José Antonio. Escrevi "Obrigado, José Antonio" na linha de "agree" da resposta da Patrícia e apertei o "enter". Hora de r prà cama...

agree  Lúcia Lopes
1 hr
  -> Obrigado, Maria.

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigado, Roberto.

agree  Jorge Freire: Sem dúvida nenhuma!
6 hrs
  -> Obrigado, Jorge.

agree  linarsbr
10 hrs
  -> Obrigado, Lina.

agree  Clauwolf: no fundo, no fundo, tá certo!
11 hrs
  -> Obrigado, Claudio.

agree  Tereza Amaral-Rogers: Absolutamente certo...
11 hrs
  -> Obrigado, Tereza.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fONDO COMÙN DE INVERSIÒN EUROPEO


Explanation:
O
FONDOS COMUNES DE INVERSIÒN EUROPEOS

Patricia Baldwin
United States
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Antonio Azevedo: O par é Inglês - Português, e não Inglês - Espanhol.
41 mins
  -> Favor Disculpa mi confusiòn

agree  Tomás Rosa Bueno
45 mins

disagree  Tereza Amaral-Rogers: talvez sim, se essa fosse a língua meta...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fundo Europeu de Empréstimos


Explanation:
Acredito ser esta a tradução mais precisa.

Mabre
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fundos Europeus de investimento aberto


Explanation:
mutual fund -Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990
Note {DOM} finance:stock exchange transactions:placements,investments
{REG} American English ;
fundo de investimentos aberto
Reference J.Baptista,Director Financeiro,Pioneer
Note {DOM} finanças:operações de bolsa:colocações,investimentos;

Tradução no Dicionário de Economia de F. Nogueira dos Santos, da Pergaminho: MUTUAL FUND: Fundo de Investimento aberto (Vd. open-end investment trust)-Open end investment trust:Fundo de investimento aberto (o capital varia constantemente com a livre entrada e saída de participantes; o fundo é obrigado, em condições normais, a resgatar à vista as unidades de participação que lhe sejam apresentadas)(Este fundos também se designam por UNIT FUNDS na Inglaterra) e por MUTUAL FUNDS nos EUA)= MUTUAL FUNDS

veja também estes endereços:
http://www.ecb.int/emi/pub/pdf/sectmanu.pdf


lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search