la journée hors quinzaine de UAT.

English translation: outside the two-week user acceptance period

18:22 Jun 29, 2012

French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

French term or phrase: la journée hors quinzaine de UAT.

Hi - this is from a proposal from a software company to build an Information System for Insurance companies. The full segment is:

L’extraction des données ne pourra pas être réalisée en parallèle pendant que le système est utilisé par les collaborateurs en production, au risque d’occasionner certaines gênes. Ces extractions pourront se faire pendant la journée hors quinzaine de UAT. [UAT is "User Acceptance Test" ]

They are talking about 'windows' during which time they can extract data from one database in order to migrate it to another, but I'm a bit stuck with the last part of the sentence.

Thanks in advance

Steve Sutcliffe KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 2 United Kingdom
Local time: 05:35

English translation:outside the two-week user acceptance period

Explanation:
Not sure if a two-week user acceptance period is in your context.

And, just to be complete, "pendant la journée" is most likely "during the day."

Selected response from:

cc in nyc
Local time: 00:35

Grading comment

Thanks CC - I went with your answer. I'm not super confident but it's an improvement on what I had!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

outside the two-week user acceptance period

cc in nyc

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hors quinzaine de UAT

outside the two-week user acceptance period

Explanation:
Not sure if a two-week user acceptance period is in your context.

And, just to be complete, "pendant la journée" is most likely "during the day."

cc in nyc
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 89

Grading comment

Thanks CC - I went with your answer. I'm not super confident but it's an improvement on what I had!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la journée hors quinzaine de UAT.

English translation: outside the two-week user acceptance period

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

la journée hors quinzaine de UAT.

English translation: outside the two-week user acceptance period

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language