18:07 Jun 29, 2012 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Science - Science (general) / Fishery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
comment |
|
Embreagem de fricção com torque regulável Explanation: Embreagem de fricção com torque regulável |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tração por embreagem a disco Explanation: drag seria a tração (na linha) disc-clutch: embreagem a disco reel with a disc-clutch drag: molinete com tração por embreagem a disco Palavra de pescador, se é que dá para acreditar em pescador... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispositivo de freagem (do molinete) Explanation: http://www.patentesonline.com.br/A/01/K/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-29 19:56:40 GMT) -------------------------------------------------- Pecuária; tratamento de aves, peixes, insetos; piscicultura ... Dispositivos de freagem para molinetes ... de linha de pesca em carretel de molinete. "Dispositivo para inversão de ... prevê meios de acionamento do dispositivo d |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arraste através de uma embreagem à disco Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins |
Reference: comment Reference information: I have only found one reference to your phrase, and that is from the National Geographic site. However; http://reelman.wix.com/reelman/page-16 Their enthusiasm for Game fishing, led them to design, in 1981, a heavy duty Big Game ball bearing reel, consisting of aluminium alloy body and a *****twin disc clutch drag system****.When I interviewed Bob Jenkin in March this year, I noted him commenting: " you could drop it in a bucket of water and the the drag system would still work perfectly with out sticking! " Bob and his brothers manufactured six Game reels in total. Production was discontinued, as it was deemed to be not cost effctive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.