disc-clutch drag

18:07 Jun 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / Fishery
English term or phrase: disc-clutch drag
Rod-and-reel fishing for bluefin started in the early 1900s, and was made possible by the invention of the heavy real with a disc-clutch drag, a type of handle that would not turn backwards, according to Dave Preble's book The Fishes of the Sea:
Portec Traducciones Técnicas al Portugués (X)
Chile
Local time: 07:36


Summary of answers provided
4Embreagem de fricção com torque regulável
Nick Taylor
4tração por embreagem a disco
Salvador Scofano and Gry Midttun
4dispositivo de freagem (do molinete)
Marlene Curtis
3arraste através de uma embreagem à disco
Roberta Abreu
Summary of reference entries provided
comment
liz askew

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Embreagem de fricção com torque regulável


Explanation:
Embreagem de fricção com torque regulável

Nick Taylor
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tração por embreagem a disco


Explanation:
drag seria a tração (na linha)

disc-clutch: embreagem a disco

reel with a disc-clutch drag:
molinete com tração por embreagem a disco

Palavra de pescador, se é que dá para acreditar em pescador...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo de freagem (do molinete)


Explanation:


http://www.patentesonline.com.br/A/01/K/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 19:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pecuária; tratamento de aves, peixes, insetos; piscicultura ...
Dispositivos de freagem para molinetes ... de linha de pesca em carretel de molinete. "Dispositivo para inversão de ... prevê meios de acionamento do dispositivo d

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arraste através de uma embreagem à disco


Explanation:
suggestion

Roberta Abreu
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: comment

Reference information:
I have only found one reference to your phrase, and that is from the National Geographic site.

However;


http://reelman.wix.com/reelman/page-16


Their enthusiasm for Game fishing, led them to design, in 1981, a heavy duty Big Game ball bearing
reel, consisting of aluminium alloy body and a *****twin disc clutch drag system****.When I interviewed
Bob Jenkin in March this year, I noted him commenting: " you could drop it in a bucket of water and the
the drag system would still work perfectly with out sticking! " Bob and his brothers manufactured six
Game reels in total. Production was discontinued, as it was deemed to be not cost effctive.

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search