This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

high-end

Portuguese translation: testes de alta qualidade/avançados

15:51 Jun 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Boat Racing
English term or phrase: high-end
*BAE Systems, DuPont, Lloyds of London and Cougar Marine ran high-end tests over a number of months whereby a 38' boat was fitted from bow to stern with sensors, gauges and accelerometers. The maximum G level turned out to be just shy of 45-g. While the duration was only for a fraction of a second, impacts over 40-g were recorded on several occasions.
Martha Schwan
Brazil
Local time: 17:48
Portuguese translation:testes de alta qualidade/avançados
Explanation:
.
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:48
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4testes de alta qualidade/avançados
Edna Almeida
4 +3exigentes
Ligia Dias Costa
4 +2de gama alta, topo de gama
Kevin Freyburg
4 +1de limite máximo
Martin Riordan
4 +1extremos, sofisticados
Salvador Scofano and Gry Midttun
4qaulidade superior
Roberta Abreu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
testes de alta qualidade/avançados


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Também...
53 mins
  -> Obrigada.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: testes avançados...
4 hrs
  -> Obrigada.
agree  Daniel Tavares: Testes avançados
4 hrs
  -> Obrigada.
agree  connie leite: testes avançados...
5 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de gama alta, topo de gama


Explanation:
Sugestão:

Kevin Freyburg
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
40 mins
  -> Thank you Nick
agree  Marlene Curtis
41 mins
  -> Thank you Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de limite máximo


Explanation:
Querem descobrir os limites máximos dos esforços...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
4 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exigentes


Explanation:
não será assim simples?

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Noronha
43 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou rigorosos...
3 hrs
agree  Daniel Tavares: Rigorosos, boa.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extremos, sofisticados


Explanation:
www.panasonictoughbook.com.br/porque-computadores-robustecid...
Os computadores robustecidos Toughbook da Panasonic passam por testes extremos. Temperaturas semelhantes às de um forno, 26 quedas consecutivas e ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qaulidade superior


Explanation:
Suggestion.



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-30 07:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Qualidade superior

Roberta Abreu
Brazil
Local time: 17:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search