“All work and no play makes Jack a dull boy”
German translation: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
| 17:01 Jun 28, 2012 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / "Shining" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Hartmann (X) United Kingdom Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“ |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| “all work and no play makes jack a dull boy” „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“ Explanation: So wird es im original Film in Deutsch wiedergegeben. (Auch wenn ich dem nicht ganz zustimme, um ehrlich zu sein.) Es kommt darauf an, wie frei Du übersetzen darfst. Wenn es sich an der deutschen Version orientieren soll, würde ich mit meinem Vorschlag gehen. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Shining_%281980%29 |
| |
Grading comment
| ||