Stepp-Optik

Dutch translation: doorgestikt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stepp-Optik
Dutch translation:doorgestikt
Entered by: Maaike van Vlijmen

13:26 Jun 28, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Stepp-Optik
Ik vertaal gewoonlijk niet uit het Duits, maar vandaag vertaal ik een Italiaanse tekst die een vertaling is van een Duitse tekst. Het gaat over een wollen jack met doorgestikte voering. De Italiaanse vertaler heeft dit stukje over de voering niet vertaald (kon blijkbaar geen goede vertaling bedenken), maar in het Duits staat er: in Stepp-Optik am vorderen Teil der Jacke
Als ik Stepp-Optik google en naar de afbeeldingen kijk, snap ik wat er met Stepp-Optik wordt bedoeld, namelijk die regelmatige, "bobbelende" reliëfvormen. Ik heb alleen geen idee hoe we dit in het Nederlands noemen.
Kan iemand helpen??
Alvast dank!!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 15:31
stiksels
Explanation:
of: afgewerkt met stiksels
of: doorgestikte jas (als de voering meegestikt is, bv. in ruiten
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 15:31
Grading comment
Ik heb uiteindelijk voor doorgestikt gekozen. Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stiksels
Kristel Kruijsen
3 +1gewatteerd
Jonna Meeuwissen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stiksels


Explanation:
of: afgewerkt met stiksels
of: doorgestikte jas (als de voering meegestikt is, bv. in ruiten

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Ik heb uiteindelijk voor doorgestikt gekozen. Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lourens Broekhuis: Bij een doorgestikte en een gewatteerde voering zie je hetzelfde ruitvormige patroon. "Afgewerkt met stiksels" is m.i. wat te ruim vertaald; dit kun je nl. ook zeggen van bijvoorbeeld (leren) schoenen en dat levert een ander beeld op.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gewatteerd


Explanation:
In deze context zou ik voor gewatteerd kiezen, dat is hoe die bobbels bij kleding vaak genoemd worden.

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourens Broekhuis: Doorgestikt of gewatteerd.
3 days 19 hrs
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search