In der Gemeinschaft ansässige Person,...

Portuguese translation: Pessoa que resida na comunidade,....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In der Gemeinschaft ansässige Person,...
Portuguese translation:Pessoa que resida na comunidade,....
Entered by: Constance Mannshardt

12:46 Jun 28, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fornos industriais
German term or phrase: In der Gemeinschaft ansässige Person,...
Teil 1


Esta frase deve ter uma traducao já consagrada, penso eu...
In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen:
João de Andrade
Germany
Local time: 10:30
Pessoa que resida na comunidade,....
Explanation:
Ou que viva na comunidade, que more na comunidade...
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pessoa residente na comunidade...
ahartje
4Pessoa que resida na comunidade,....
Constance Mannshardt


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pessoa residente na comunidade...


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken: Nur die "Comunidade" groß: Para efeitos da alínea a), entende-se por «pessoa residente na Comunidade» qualquer pessoa legalmente estabelecida na Comunidade por um período...
5 mins
  -> Eben weil's allgemein gehalten ist, würde ich es in diesem Zusammenhang auch nicht groß schreiben.

neutral  Constance Mannshardt: Sehe ich nicht so. Ist ja kein Ortsname!
14 mins
  -> Den Einwand verstehe ich nicht. Ansässig bezieht sich auf den Wohnsitz, hier ganz allgemein gehalten.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pessoa que resida na comunidade,....


Explanation:
Ou que viva na comunidade, que more na comunidade...


Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search