The permit for our partnership augmentation
English translation: I might get pregnant at any moment
| 12:08 Jun 28, 2012 |
| English language (monolingual) [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | permit=licence for the partnership |
| ||
| 3 | I might get pregnant at any moment |
|
Answers
1 hr confidence: 
| the permit for our partnership augmentation I might get pregnant at any moment Explanation: This is a bit of a shot in the dark. The context is a game, it probably wants to be humorous. I suspect that "our partnership augmentation" refers to the arrival of a baby, turning two into three. And the "permit" for this would be Carla becoming pregnant. Thus the need to finish renovating the suite, to prepare for the baby's arrival. Maybe further context of the game can help to decide if this is a possibility. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| the permit for our partnership augmentation permit=licence for the partnership Explanation: they are waiting for approval for the licence or permit for their partnership... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-06-28 12:13:49 GMT) -------------------------------------------------- what is the "partnership augmentation"? Seems like strange English -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-28 14:05:25 GMT) -------------------------------------------------- having seen Martin's plausible answer we certainly need to have more context! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations