tenue (d'un fruit)
German translation: (gute) Haltbarkeit, gute Lagerfähigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Jun 28, 2012 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Agriculture / Alimentation (fruits et légumes) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Rutz-Rudel Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Haltbarkeit |
| ||
| 3 | Festigkeit |
| ||
| 3 | Aussehen, Optik |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Festigkeit Explanation: im Sinne von "wie es sich hält, wenn es transportiert, verpackt wird, länger liegt...". Diese Eigenschaft ergänzt die Haltbarkeit (conservation). Vllt kannst du auch mit der Wendung "wie es sich hält" arbeiten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Aussehen, Optik Explanation: Hallo Simone, das erste, was mir in den Sinn kam, ist dass das Aussehen der Früchte mit *tenue* gemeint ist. Kommt das vielleicht auch im übrigen Kontext hin? Viele Grüße |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| tenue (d\'un fruit) Haltbarkeit Explanation: beide Begriffe, (tenue et conservation) beziehen sich ja auf die Haltbarkeit, Du könntest, wenn Du das Wort nicht für beide verwenden willst, zwischen Haltbarkeit und gute Lagerfähigkeit variienen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations