boogitryck

11:46 Jun 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lastbil - camiones
Swedish term or phrase: boogitryck
Se trata de una ficha técnica de un camiòn de remolque.
el término se encuentra en la frase:

Garanterat axel/boogitryck
(Eje/boogitryck garantizado: )

alguna idea para el término?
no hay mucho contexto porque se trata de elementos sueltos.
gracias!
alexandra lozano
Spain
Local time: 10:23


Summary of answers provided
4boje (o bogie)
NTRAD


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boje (o bogie)


Explanation:
Se utiliza de las dos formas en español.

Boje - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/BojeEl boje o bogie es un conjunto de dos o tres pares de ruedas, según modelo, montadas sobre sendos ejes próximos, paralelos y solidarios entre sí, que se ...

boje2.
(Del ingl. boogie).
1. m. Conjunto de dos pares de ruedas montadas sobre sendos ejes próximos, paralelos y solidarios entre sí, que se utilizan en ambos extremos de los vehículos de gran longitud destinados a circular sobre carriles. El vehículo se apoya en cada boje por medio de un eje vertical, gracias a lo cual puede describir curvas muy cerradas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=boje&val_aux=&origen=R...

NTRAD
Spain
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search