This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

pep pills

Italian translation: nome in gergo che individua un prodotto a base di amfetamina

09:15 Jun 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pep pills
"he had an envelope full of pep pills".
Letteralmente significa pillole energetiche, avevo pensato ad integratori, ma poi accanto ci mette "anphetamin", forse quindi è un modo diverso per dire anfetamine?
Lorenzo Carbone
Local time: 12:23
Italian translation:nome in gergo che individua un prodotto a base di amfetamina
Explanation:
http://www.tabaccheria21.net/GLOSSARIO/p.htm
Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 12:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nome in gergo che individua un prodotto a base di amfetamina
Clelia Tarasco
3 +1pasticche (d'amfetamina)
AdamiAkaPataflo
4stimolanti/eccitanti/afrodisiaci
Rosanna Palermo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nome in gergo che individua un prodotto a base di amfetamina


Explanation:
http://www.tabaccheria21.net/GLOSSARIO/p.htm

Clelia Tarasco
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Così ho trovato anche qui, dovrebbero essere sinonimi: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Party pills
1 min
  -> grazie
agree  Linda Thody: certo!
56 mins
  -> grazie
neutral  Rosanna Palermo: non solo amfetamina, ma altri composti tali la piperazina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasticche (d'amfetamina)


Explanation:
Due esempi fra i tanti:

Philip K. Dick | VERTIGINE
vertigine.wordpress.com/2007/05/.../philip-k-dic... - Diese Seite übersetzen
13 mag 2007 – Ma il signor Dick, che arrivava a calarsi fino a 1000 pasticche di amfetamina alla settimana, andava un po' oltre la definizione di paranoico.

SOMMARIO - Comune di Bologna
www.comune.bologna.it/.../rassegna stampa... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Milano/CAPITALE ITALIANA DEL CONSUMO DI DROGA di A. M.. Cannabis e cocaina sopra tutte, ma anche pasticche di amfetamina, allucinogeni e una ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Poiché la finalità zero è di tradurre, opportuna la tua! Oppure (neologismo) anfeta-pillole (> pep pills, mi pare che ci stia). Ciao monzabrianza!! :) MAu
2 hrs
  -> eccolo, dal Canavese col solito furore! ;-)) grazie, ne', e babaci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimolanti/eccitanti/afrodisiaci


Explanation:
pep pills sono pasticche stimolanti, cioe' afrodisiache.
Pillola eccitante e' la definizione che ho trovato su wordreference.com

danno.ch anfetamina e metanfetamina speed, crystal, pillola thai
www.danno.ch/sostanze_illegali/anfetamina.htm - Translate this page
Lo speed ha un forte effetto eccitante e anoressizzante. Lo si può ... La pillola thai contiene solitamente metanfetamina ed è talvolta sovradosata. Per ridurre i ...

Legal alti - party pills, stimolanti., rilassante, booster sesso e più alti ...
www.pills4party.com/it/ - Translate this page
Così il nostro party pills (noto come "alti a base di erbe", "pep pills", "pillole di danza" e ... TNT pillole è potente partito, estremamente potente stimolante che ...

Loaded PILLOLE STIMOLANTI PARTITO - Legale Incenso - Hops ...
incensoerbalegale.hopshash.eu/pillolestimolantipar... - Translate this page
Loaded PILLOLE STIMOLANTI PARTITO - €16.10 EUR. Pillola partito Loaded è un bel mix energetico spinta. Solo per la vendita agli adulti (18 e oltre). Solo per ...
Nympho Max - Legale Incenso - Hops Hash
incensoerbalegale.hopshash.eu/pillolepartitoafrodis... - Translate this page
Nympho Max · Sex Intense PILLOLE PARTITO AFRODISIACI ... Big Daddy PILLOLE STIMOLANTI PARTITO ... Slow Down RILASSANTE PARTITO PILLOLE ...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Party_pills
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Afrodisiaco
Rosanna Palermo
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search