This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

pathogen-free barrier conditions

Russian translation: в условиях отсутствия специфических патогенов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific pathogen-free barrier conditions
Russian translation:в условиях отсутствия специфических патогенов
Entered by: Igor_2006

23:20 Jun 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: pathogen-free barrier conditions
The objective of our study was to initiate a systematic and scientific investigation of the effects of long-term aloe ingestion on laboratory rats. Utilizing well-characterized, inbred male F344 rats, housed under specific pathogen-free barrier conditions, we determined longevity, age-related pathology, and selected physiological and metabolic parameters. A total of 360 rats were divided into four groups: Group 1 (control) was fed a semi-synthetic diet without aloe; Group 2 was fed a diet containing a 1% freeze-dried aloe filet; Group 3 was fed a diet containing a 1% charcoal-processed, freeze-dried aloe filet; and Group 4 was given whole leaf aloe (0.02%) in drinking water.
Sonechko
Ukraine
Local time: 16:57
в условиях отсутствия (специфических) патогенов
Explanation:
SPF (Specific Pathogen Free) — международный стандарт, который означает, что животные содержатся в условиях отсутствия патогенов — микроорганизмов, вызывающих различные инфекционные заболевания, иными словами, в «чистых» условиях.
http://vedomosti.sfo.ru/articles?article=36781

«SPF-виварий» – это помещение для содержания и разведения лабораторных животных стандарта SPF («Specific Pathogen Free»), т. е. свободных от патогенных микроорганизмов.
http://www.sciencefirsthand.ru/pdf/sfh_32_24-25.pdf
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 16:57
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в условиях отсутствия (специфических) патогенов
Igor_2006
3в беспатогенных условиях
Arabella Bishop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в условиях отсутствия (специфических) патогенов


Explanation:
SPF (Specific Pathogen Free) — международный стандарт, который означает, что животные содержатся в условиях отсутствия патогенов — микроорганизмов, вызывающих различные инфекционные заболевания, иными словами, в «чистых» условиях.
http://vedomosti.sfo.ru/articles?article=36781

«SPF-виварий» – это помещение для содержания и разведения лабораторных животных стандарта SPF («Specific Pathogen Free»), т. е. свободных от патогенных микроорганизмов.
http://www.sciencefirsthand.ru/pdf/sfh_32_24-25.pdf


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 921
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в беспатогенных условиях


Explanation:
Для пассирования в подопытных животных используют предпочтительно ювенильных, маленьких лабораторных животных, которых специально выращивают в беспатогенных условиях, например, как морские свинки

Arabella Bishop
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search