GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:20 Jun 27, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | в условиях отсутствия (специфических) патогенов |
| ||
3 | в беспатогенных условиях |
|
в условиях отсутствия (специфических) патогенов Explanation: SPF (Specific Pathogen Free) — международный стандарт, который означает, что животные содержатся в условиях отсутствия патогенов — микроорганизмов, вызывающих различные инфекционные заболевания, иными словами, в «чистых» условиях. http://vedomosti.sfo.ru/articles?article=36781 «SPF-виварий» – это помещение для содержания и разведения лабораторных животных стандарта SPF («Specific Pathogen Free»), т. е. свободных от патогенных микроорганизмов. http://www.sciencefirsthand.ru/pdf/sfh_32_24-25.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
в беспатогенных условиях Explanation: Для пассирования в подопытных животных используют предпочтительно ювенильных, маленьких лабораторных животных, которых специально выращивают в беспатогенных условиях, например, как морские свинки |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.