alții decât specialiștii elaboratori ai proiectelor,

11:45 Jun 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Antrepriza de construcţii
Romanian term or phrase: alții decât specialiștii elaboratori ai proiectelor,
Potrivit Legii nr. ... privind calitatea în construcții, ...
autorizația de construire pentru lucrările prevăzute la art. lit. )-) din Legea ...
se poate elibera numai pentru proiecte verificate de către specialiști verificatori de proiecte atestate, alții decât specialiștii elaboratori ai proiectelor, ...
Simona Pop
Romania
Local time: 09:46


Summary of answers provided
4other than those who worked/elaborated the projects
Cosmin Băduleţeanu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other than those who worked/elaborated the projects


Explanation:
...

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: evident, e prea evident :) I should take a break ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: "elaborated" e altceva, worked the projects e incorect//elabora in general: prepare, draw up, develop. In cazul de fata as folosi design. :-)
1 hr
  -> Sangro, ce verb merge mai bine? Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search