medienübergreifend

11:07 Jun 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Beschreibung einer Ausstellung
German term or phrase: medienübergreifend
Thematisiert wird der menschliche Körper, wobei Erwin Wurm medienübergreifend die reale Erscheinung des Körpers im 21. Jahrhundert mit der aus dem Geist der Verinnerlichung und Askese resultierenden Körpersprache der Gotik konfrontiert.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:55


Summary of answers provided
3 +2molteplicità di mezzi espressivi (o: di linguaggi) / sconfinando da un mezzo espressivo all'altro
AdamiAkaPataflo
3 +1trasversalmente/in modo trasversale ai mezzi espressivi
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trasversalmente/in modo trasversale ai mezzi espressivi


Explanation:
immagino che per Medien qui si intenda i mezzi di espressione artistica ...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: wenn ich das wüsste........


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: haha, la stessa identica frase! :-))
16 mins
  -> ehhhh... orami viaggioamo in simbiosi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
molteplicità di mezzi espressivi (o: di linguaggi) / sconfinando da un mezzo espressivo all'altro


Explanation:
anche: trasversalmente ai mezzi espressivi


Gian Ruggero Manzoni - Intervista l'artista.com
www.intervistalartista.com/manzoni/index.html - Diese Seite übersetzen
Oggi sempre di più i giovani artisti utilizzano diversi mezzi espressivi: spesso passano con disinvoltura dalla poesia alla pittura, dal fumetto alla fotografia.

L’esposizione include 20 artisti, alcuni dei quali già conosciuti sulla scena internazionale e altri emergenti, che lavorano in una molteplicità di mezzi espressivi, dalla pittura alla scultura, al video alla fotografia all’installazione.
http://demo.arte.it/notizie/modernikon-12974


Suchergebnisse

TO-Present
www.undo.net/cgi-bin/topresent/note.pl?idg... - Diese Seite übersetzen
Corso di teoria della percezione, psicologia della forma, teoria del colore - Scuola di Arti e Design ... visuale e attraverso la molteplicità dei linguaggi: dalla superficie della pittura allo spazio della performance, ... Erwin Wurm, Ohne Titel 2001 ...

Erwin Wurm: Kunstmuseum Bonn
www.kunstmuseum-bonn.de/ausstellungen/.../info/.../erwin-wu...
25.03. - 06.06.2010. Erwin Wurm, der zu den international erfolgreichsten österreichischen Künstlern gehört, spielt mit den Grenzbereichen zwischen Skulptur, ...

Galleria Continua - I.OVO Arte E Cultura Contemporanea | I.OVO ...
www.iovo.it/tag/galleria-continua/ - Diese Seite übersetzen
Da Giorgio Vasari nel suo Vitede' più eccellenti pittori, scultori e architettori italiani, ... Chopra sconfina tra live art, teatro, pittura, fotografia, scultura einstallazione. ....

Intermedia - Wikiartpedia
www.wikiartpedia.org/index.php?title... - Diese Seite übersetzen
23 giu 2010 – Genere che comprende tutte quelle attività interdisciplinari tra le arti, o tra le arti ... Derivante dall'idea di Fluxus di fondare un'arte globale sconfinando l'atto ... che valicavano i confini tra i vari mezzi espressivi (artistici e non).


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: belle alternative :) nema problema, in tedesco prendo solo agree! ;)))
11 mins
  -> grazie, cippu' - quanto al viaggiare in simbiosi... che faccio, mi preoccupo??! ;-)))) // hehe, alludevo alla salute mentale...

agree  Zea_Mays: attraverso una molteplicità ecc. (Gian Ruggero lo conosco pure) :-)
22 hrs
  -> carissima, che bello ritrovarti qua ;-) e che graditissima conferma! grazie, baci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search