This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

muss ich mich ihm eben stellen

Italian translation: lo devo proprio affrontare

09:34 Jun 27, 2012
German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Dialogo di un videogioco di ruolo
German term or phrase: muss ich mich ihm eben stellen
"Ach, na ja ... Dann muss ich's wohl selber tun. Ich dachte, es wäre besser, Euch zu ***** zu schicken, aber dann muss ich mich ihm eben stellen ..."
Roberta Recchia
Italy
Local time: 03:42
Italian translation:lo devo proprio affrontare
Explanation:
bisognerebbe però capire quel "ihm" a chi o che cosa si riferisce.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lo devo proprio affrontare
Danila Moro
3affrontarlo di persona / risolvere la cosa faccia a faccia / ci va il confronto diretto (devo...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lo devo proprio affrontare


Explanation:
bisognerebbe però capire quel "ihm" a chi o che cosa si riferisce.

Danila Moro
Italy
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: essì :-)
6 mins
  -> grazie affrontatrice di frasi idiomatiche ;)
agree  Chiara Aldegheri
1 hr
  -> grazie Chiara :))
agree  Sara Negro
1 day 3 hrs
  -> grassiee
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affrontarlo di persona / risolvere la cosa faccia a faccia / ci va il confronto diretto (devo...


Explanation:
... confrontarmi con lui faccia a faccia)


penserei a qualcosa del genere...

Im Zeichen des Adlers: Roman - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=3641078954...Simon Scarrow - 2011 - Fiction - 416 Seiten
Cato schüttelte den Kopf. »Es muss einen anderen Weg geben. Ich muss mich ihm stellen, ohne dass wir uns prügeln. « »Nur zu«, meinte Pyrax achselzuckend.

Predigt über Römer 5, 1 - 11
auferstehungskirche-sw.de/.../pr030316_reminiscere_roemer_5_1b1...
16. März 2003 – Ich kann nicht vor Gott davonlaufen, ich muss mich ihm stellen! Ich habe die beste Botschaft...

Alles ändert sich [Archiv] - Fan- Forum.info
www.fan-forum.info/archive/index.php/t-4674.html
11. Mai 2006 – ... innerlich kaputt, außerdem war Ryan da, der ihr bei steht. ,,Ja, ich komme mit, ich muss mich ihm stellen, ich muss mit ihm über alles reden.

Infobrief Juli 2011
lebensmutig.de/dokumente/infobrief_11-07.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
8. Sept. 2011 – Ihm kann ich hier nicht ent-gehen, ich muss mich ihm stellen – denn er stellt sich mir in den Weg, und es führt kein Weg an ihm vorbei.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search