alive with action
| 09:13 Jun 27, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / alive with action | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | em plena atividade, com muitas atividades |
| ||
| 4 | cheio de vida |
| ||
| 4 | (sempre) muita animada |
| ||
| 4 | com vida própria |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
em plena atividade, com muitas atividades Explanation: Aqui talvez caiba uma tradução não literal. Sugestões: em plena atividade, com muitas atividades |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
cheio de vida Explanation: Para lugares (cidades, vilas, países) pode-se usar o termo "cheio de vida". sugg. http://pt.barcelona4seasons.com/ Reference: http://www.australiancentre.com.br/blog/melboune-uma-cidade-... Reference: http://naesquinamonumental.blogspot.com.es/2011/08/bruges-ci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
(sempre) muita animada Explanation: (sempre) muita animada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
com vida própria Explanation: Referindo-se a cidades essa é uma expressão comum em PT-BR. Veja exemplos. Example sentence(s):
Reference: http://www.camboriu.com.br/category/o-melhor-da-cidade/ Reference: http://www.ferrazdevasconcelos.sp.gov.br/noticias/item/260-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations