forward or option trading
Spanish translation: contratos/operaciones a plazo o contratos/operaciones de opciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Jun 26, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | operaciones Forward o con opciones |
| ||
| 4 | contratos/operaciones a plazo o contratos/operaciones de opciones |
| ||
| 3 | option trading |
|
Answers
15 mins confidence: 
operaciones Forward o con opciones Explanation: véase explicación en las ligas Reference: http://es.mimi.hu/economia/forward.html Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1056366 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
contratos/operaciones a plazo o contratos/operaciones de opciones Explanation: "a raíz de una mayor exposición a operaciones de intercambio de divisas, contratos a plazo o contratos de opciones" "¿Qué es el contrato a plazos? trata sobre el contrato a plazos (forward trading) y cómo puede usar las oportunidades del contrato a plazos a favor suyo. El contrato a plazos es un acuerdo de vender o comprar una cantidad de divisas en un fecha y hora futuras a un precio predeterminado" http://www.forexvirtual.es/identificar-operaciones.html http://www.efxto.com/diccionario/f/3753-forward-contrato-a-p... "El Contrato de Opción.- Concepto: Un contrato de opción es aquel por el que una parte (comprador de la opción) puede optar por comprar (opción call) o vender (opción put) un activo subyacente a otra parte (vendedor de la opción) en un momento fijado del tiempo (opción europea) o en cualquier momento desde que se celebra el contrato hasta su vencimiento (opción americana). Para poder ejercitar el derecho el comprador paga una prima al vendedor. La opción es un derecho para el comprador de la misma que es quien toma la decisión de ejercitarla o no, mientras que para el vendedor constituye una obligación de comprar o vender el activo y a cambio recibe una prima. Pueden negociarse opciones sobre una serie de activos muy diversos entre los que cabe mencionar los valores mobiliarios, futuros, índices bursátiles, oro y divisas. Los mercados de opciones se han desarrollado simultáneamente a los mercados de futuros y, del mismo modo, nacen como consecuencia lógica de la necesidad de superar los problemas consustanciales que existen en la negociación directa a plazo. Así pues, los mercados de opciones comparten las mismas características que los mercados de futuros en lo referente a la contratación: sistema de negociación, estandarización de los contratos y cámara de compensación como garante del buen fin de las operaciones." http://usuarios.multimania.es/masterdeluNiverso/contrato_de_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1046 days confidence:
option trading Explanation: Apertura de inversiones en los mercados financieros a corto plazo, ver https://divisas4x.com , Mercado Forex Una inversión en los mercados financieros es la compra de un activo para después venderlo a un precio superior que represente una ganancia. Reference: http://divisas4x.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations