Durchbruchszeit
Russian translation: Время проникновения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Jun 26, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Время проникновения |
| ||
| 4 | время защитного действия |
| ||
| 2 | Время проскока |
|
Answers
52 mins confidence: 
Время проскока Explanation: при толщине слоя (наверно, адсорбента) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Время проникновения Explanation: Это относится к защитным перчаткам, которые необходимы при работе с данным веществом Durchbruchszeit Durchbruchszeit ist die Zeit, die eine Chemikalie braucht, um das Handschuhmaterial zu durchdringen. Durchbruchszeiten sind ein Maß für die Verwendungsdauer von Handschuhen. http://www.gischem.de/e5_prod/glossar.htm?view_search_Glossa... Mit der sogenannten „Durchbruchszeit“ gibt er an, wie lange der Handschuh einen bestimmten Gefahrstoff zurückhält. http://www.sifatipp.de/fachwissen/fachartikel/psa/so-finden-... Durchbruchszeit (aktuelle Durchbruchzeit) Die Durchbruchszeit ist die Zeitspanne zwischen dem ersten Kontakt der Chemikalie mit der Außenseite des Schutzkleidungsgewebes und ihrem Nachweis auf der Innenseite bei niedrigster nachweisbarer Permeationsrate. http://www.dpp-europe.com/IMG/pdf/TYCHEM_Permeation_Data_DE_... Время проникновения - время, которое необходимо жидкому химическому веществу, чтобы пропитать материал защитных перчаток от наружной до внутренней поверхности http://www.europrotection.ru/usl.html 8. Меры предосторожности и индивидуальные средства защиты Общие защитные меры Не допускать попадания в глаза Меры гигиены Соблюдать обычные меры предосторожности принятые при обращении с химикатами. Защита рук: Для длительной экспозиции: Перчатки из фторированного каучука Минимальное время проникновения / перчатки: 480 min Минимальная толщина / перчатки 0,7 mm http://www.topreg.ru/images/pdf/dodilube_4940_pasport.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
время защитного действия Explanation: >30 мин. соответствует классу защиты 2 http://www.vesta-pkf.ru/info3/ Защита рук перчатками со временем защитного действия > 30 мин. (класса защиты > 2) Время проникновения - "Durchdringungszeit". Как видно из следующего источника, Durchbruchszeit и Durchdringungszeit - не одно и то же: Prüfchemikalien mindestens die Klasse 2 (Durchbruchzeit > 30 min) erreicht. ... Die maximale Tragedauer (Durchdringungszeit) eines Schutzhandschuhs ist in der Regel *kürzer* als die DIN EN 374 Teil 3 ermittelte Durchbruchszeit und wird von folgenden... http://komnet.nrw.de/ccnxtg/frame/ccnxtg/danz?zid=public&did... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations