trades journeyman
Russian translation: квалифицированный мастер
| 12:51 Jun 26, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Rakhmanova Russian Federation Local time: 22:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | квалифицированный рабочий |
| ||
| 4 +1 | квалифицированный мастер |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_economy/6848/journeyman |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1квалифицированный рабочий Explanation: см Мультитран и Лингво+ Wikipedia Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1квалифицированный мастер Explanation: или специалист в своей области Если человек trades journeyman, это может быть кто угодно: булочник, водитель, строитель, электрик... Про данного товарища известно, что он получил два диплома колледжа (среднее спец образование) и более ничего, поэтому остается только придумать некое общее слово для всех рабочих специальностей. Можно и ремесленник, но мне кажется, это звучит очень несовременно. Остается возможность, что это и спец. по продажам, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Tradesperson_(disambiguation), но если поглядеть объявления о работе, то все-таки конкретизировать область не хочется. см. : http://en.wikipedia.org/wiki/Tradesman (отсюда и Jack of all trades) http://www.bcjobnetwork.com/jobs/browse/jobtitle/journeyman http://www.bcjobnetwork.com/jobs/browse/category/trades http://jobs.arkansasonline.com/jobs/browse/category/wanted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_economy/6848/journeyman Reference information: нужно более подробно знать, чем он занимается |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations