23:47 Jun 25, 2012 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Liechtenstein Court | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
compulsory / mandatory / obligatory entitled party or simply beneficiary |
| ||
Check this out |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
entitled benificiary Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-26 02:41:57 GMT) -------------------------------------------------- I think the "obligatorisch" bit is well covered by "entitled" and the "Berechtigte" bit is "beneficiary" ... sorry about spelling in the post -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-26 02:42:34 GMT) -------------------------------------------------- of course it should be "beneficiary" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
party with right in personam Explanation: Looks right to me, but I'm not a legal expert. In personam Latin: All legal rights are said to be either in personam or in rem. An in personam right is a personal right attached to a specific person, such as contract rights, a tort award against a defendant, or a license. In rem rights are property rights enforceable against the entire world (such as property rights) whereas an in personam judgment binds only the litigants. http://www.duhaime.org/LegalDictionary/I/InPersonam.aspx Dingliche Rechte sind also absolute Rechte. Daraus ergibt sich eine Ausschliessungsbefugnis: Der Berechtigte ist befugt, Dritte an der Einwirkung auf die Sache zu hindern. Ausnahmsweise werden bei einem subjektiven Recht dingliche und obligatorische Elemente verknüpft, so dass das persönliche Recht eine dingliche Komponente aufweist. Dann spricht man von einer Realobligation. Hinter dem Besitz steht stets auch eine andere Rechtsbeziehung zu der betreffenden Sache, regelmässig ein dingliches oder obligatorisches Recht (z.B. ist der Besitzer auch Eigentümer, Mieter, Nutzniesser, Dieb…) Obligatorisches (persönliches) Rechtsverhältnis: Vertrag über Gebrauchsleihe oder Miete. Obligatorische Rechte wirken jedoch nur gegenüber dem Vertragspartner! right in personam means obligatorisches Recht, schuldrechtlicher Anspruch, action in personam is obligatorische Klage.... Natalie hat Recht mit der 'obligatorischen Klage', d.h. gegen eine Person im Gegensatz zu 'action in rem' - dingliche Klage http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/1297... http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/7863... The Province of Jurisprudence Determined - Google Books ... same party : or (changing the expression) an event which invests a party with a right in rem or in personam, may invest the same party with a right in personam ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-06-26 03:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Correction: party with A right in personam |
| ||
Notes to answerer
| |||